cataPlay – Loulé

Descrição do Evento

Na vida, todos somos comidos. Uns mais do que os outros. Por prazer ou tórrido amor. Por inveja ou a mais crua maldade. Por inocência ou mera conveniência.
Sobre a cataplana pouco ou nada se sabe. Desconhece-se o sexo, as origens ou proveniência do seu criador. Homem ou mulher? Árabe ou algarvia? Chef ou cozinheira?
A receita para uma boa cataPlay é: 2 pessoas, 5 dentes de alho, 1 conflito, sonoridades várias, 2 pontos de vista e 1 toque pessoal.

SESSÃO FALADA EM PORTUGUÊS LEGENDADA EM INGLÊS

In life, we are all consumed. Some more than others. By pleasure or torrid love. By envy or sheer evilness. By innocence or mere convenience.
Little or nothing is known about the cataplana. We do not know who created it or where their roots and origins lie. Man or woman? Arab or Algarvian? Chef or cook?
The recipe for a good cataPlay is: 2 people, 5 cloves of garlic, 1 conflict, a variety of sounds, 2 points of view and 1 personal touch.

SESSION SPOKEN IN PORTUGUESE WITH SUBTITLES IN ENGLISH
Ideia original / Original idea: Tânia Silva
Texto / Text: Joana Guita Pinto
Encenação / Director: João de Brito
Interpretação / Actors: Mário Spencer; Tânia Silva
Figurinos / Costumes: Filipe Correia
Operação de luz e som / Light and sound operator: António Sérgio Martinho
Operação de legendas / Subtitles operator: Igor Arrais
Tradução / Translation : Inpokulis
Design gráfico / Graphic design: Hélder Rodrigues
Fotografia e vídeo / Photography and video: Miguel Cruz; ETIC Algarve
Classificação etária / Age group: a partir dos 6 anos age 6 and over
Duração do espetáculo / Duration of the show : 60 minutos sem intervalo 60 minutes (no interval)
Ideia original // Original idea: Tania Silva
Texto // Text: Joana Guita
Encenação // Director: João de Brito
Interpretação // Actors: Mario Spencer e Tânia Silva
Figurinos // Costumes: Filipe Correia
Operação de luz e som // Light and sound operator: Noé Amorim
Operador de legendas // Subtitles operator: Igor Arrais
Comunicação e Marketing // Communication and Marketing: Lélia Madeira
Tradução // Translation: Inpokulis
Design gráfico // Graphic design: Helder Rodrigues
Fotografia // Photography: Miguel Cruz/Tertúlia Algarvia; João Neto/ETIC Algarve Vídeo Video: Filipe Pires/ETIC Algarve
Classificação etária // Age group: a partir dos 6 anos age 6 and over
Duração // Duration: 60 minutos 60 minutes
Promotor: Tertúlia Algarvia
Financiamento // Funding: 365 Algarve
Apoios // Support: Afera, Spencer Productions, CM Albufeira, CM Castro Marim, CM Faro, CM Lagos, CM Loulé, CM Monchique, CM Olhão, CM São Brás de Alportel, CM Tavira, CM Vila do Bispo, CM Vila Real Santo António, IPDJ Faro, Sul Informação, RUA FM – Rádio Universitária do Algarve, Mercearia Bio, Quinta Da Tôr, ACTA – A Companhia de Teatro do Algarve